1
00:00:04,736 --> 00:00:07,671
Lembre-se, as ruas são
para sua recreação.

2
00:00:07,739 --> 00:00:12,039
O crime é ruim para todos.
Por favor, mantenha nossas ruas seguras.

3
00:00:12,977 --> 00:00:16,378
Ei, pessoal, é o próximo
o lugar vai ser ótimo.

4
00:00:16,547 --> 00:00:19,607
E ouça isso. eu tenho
cupons de desconto.

5
00:00:19,684 --> 00:00:21,845
Eles devem ter entrado
uma caixa de Solar Smacks.

6
00:00:21,919 --> 00:00:23,279
Isso vem com um
anel decodificador também?

7
00:00:23,321 --> 00:00:24,583
Vá em frente e brinque.

8
00:00:24,655 --> 00:00:25,775
Estes não são fáceis de encontrar.

9
00:00:25,823 --> 00:00:27,552
Sim, você tem que comer inteiro
caixa antes de obtê-los.

10
00:00:27,625 --> 00:00:28,649
Sim.

11
00:00:28,726 --> 00:00:32,093
Você sabe, se vocês tivessem
guelras você seria perigoso.

12
00:00:32,163 --> 00:00:34,256
Este lugar é suposto
para ser uma explosão total.

13
00:00:34,332 --> 00:00:37,631
Sim, bem, foi isso que você disse sobre o
últimos cinco lugares de onde fomos expulsos.

14
00:00:37,702 --> 00:00:41,160
Sim, mas quando somos expulsos
neste lugar economizaremos muito dinheiro.

15
00:00:41,239 --> 00:00:42,729
Faz sentido para mim.

16
00:00:42,807 --> 00:00:46,038
Sim, você sabe, estou meio cansado.
Eu digo para simplesmente entregarmos, hein?

17
00:00:46,110 --> 00:00:49,102
Ontem à noite de R e R, e eu estou
aqui com um monte de nancys.

18
00:00:49,180 --> 00:00:50,875
Eu não sou uma Nancy.

19
00:00:50,948 --> 00:00:52,939
Olha, todo mundo que eu conheço que está
passou por este porto diz

20
00:00:53,017 --> 00:00:56,009
este lugar é um absoluto,
imperdível de primeira classe,

21
00:00:56,087 --> 00:00:58,612
e temos o imperdível
pela metade do frete.

22
00:00:58,689 --> 00:01:00,156
É isso.

23
00:01:01,192 --> 00:01:02,557
Última parada, eu prometo.

24
00:01:02,627 --> 00:01:04,720
Então podemos ir para casa
para leite e biscoitos.

25
00:01:04,796 --> 00:01:06,388
Honra do escoteiro.

26
00:01:07,765 --> 00:01:10,563
eu não conhecia Tony
era escoteiro.

27
00:01:13,504 --> 00:01:14,528
Ei, boneca, atenção.

28
00:01:14,605 --> 00:01:16,436
Os rapazes da SQ estão aqui.

29
00:01:16,507 --> 00:01:18,372
Bem, agora minha vida está completa.
40 cada.

30
00:01:18,443 --> 00:01:19,808
Uh-uh-uh.

31
00:01:20,044 --> 00:01:21,102
Metade.

32
00:01:21,179 --> 00:01:22,578
Ótimo. Grande noite fora, hein?

33
00:01:22,647 --> 00:01:24,171
100 para todos os cinco.

34
00:01:24,248 --> 00:01:26,375
O que? Tony, você disse isso
não tivemos que pagar...

35
00:01:26,451 --> 00:01:29,113
Ei, pode. Tente atrasar o seu
choramingando até você tentar.

36
00:01:29,187 --> 00:01:31,781
Estou dizendo a vocês, eles têm
essas coisas de eletrodo.

37
00:01:31,856 --> 00:01:35,383
Você os cola na sua cabeça, você pode
praticamente sonhe com qualquer coisa em sua mente.

38
00:01:35,460 --> 00:01:36,586
Eu não tenho tanta certeza de que você
deveria deixá-lo entrar aqui.

39
00:01:36,661 --> 00:01:38,959
Esta mente é conhecida
causar grandes danos.

40
00:01:39,030 --> 00:01:40,395
Eles estão apenas com ciúmes.

41
00:01:40,465 --> 00:01:42,956
E ele? Você tem
algum desconto para crianças?

42
00:01:43,034 --> 00:01:44,661
Garoto bem crescido.

43
00:01:44,735 --> 00:01:45,963
Ele come bem.

44
00:01:46,037 --> 00:01:47,436
Olha, é o
o mesmo para todos.

45
00:01:47,505 --> 00:01:48,972
Mesmo para grandes apostadores
com descontos.

46
00:01:49,040 --> 00:01:50,337
20 cada.

47
00:01:50,408 --> 00:01:52,171
Ok, amigo, vou localizar você.

48
00:01:52,243 --> 00:01:53,676
Obrigado.

49
00:01:53,945 --> 00:01:57,745
As instruções estão em cada console.
Você tem 30 minutos.

50
00:01:57,815 --> 00:01:59,806
Isso vai ser ótimo.

51
00:02:02,453 --> 00:02:03,920
Tenha um bom sonho.

52
00:02:03,988 --> 00:02:05,615
Mas é noite.

53
00:02:06,524 --> 00:02:07,786
Exatamente.

54
00:02:12,530 --> 00:02:16,398
Você, uh... você
entende Manheim?

55
00:02:16,467 --> 00:02:18,901
Por que? Pareço que não?

56
00:02:19,003 --> 00:02:20,664
Não, não, não foi isso que eu quis dizer.

57
00:02:20,738 --> 00:02:27,439
Hum, eu só quis dizer isso, uh, bem, Manheim
tem algumas teorias bastante complicadas.

58
00:02:27,512 --> 00:02:28,877
Eles nem sempre
fácil de entender.

59
00:02:28,946 --> 00:02:30,072
Realmente?

60
00:02:30,148 --> 00:02:32,275
Eu sempre o encontrei
meio que elementar.

61
00:02:32,350 --> 00:02:34,580
Muito mais básico que Carsten.

62
00:02:34,652 --> 00:02:36,415
Você leu Carsten?

63
00:02:37,121 --> 00:02:38,315
Isso é incrível.

64
00:02:38,389 --> 00:02:39,720
Incrível que eu tenha superado isso.

65
00:02:39,790 --> 00:02:41,587
Depois de hackear
sua prosa densa,

66
00:02:41,659 --> 00:02:44,093
o homem é um empirista,
facilmente provado errado.

67
00:02:44,162 --> 00:02:46,130
Você não acha? Sim.

68
00:02:46,197 --> 00:02:47,596
Absolutamente.

69
00:02:50,935 --> 00:02:52,163
Qual o seu nome?

70
00:02:52,236 --> 00:02:56,570
Olha, você tem 30 minutos. Você não
quer desperdiçar seu dinheiro comigo.

71
00:02:57,275 --> 00:03:00,335
Hum... Bem, foi
prazer em conhecê-lo.

72
00:03:01,279 --> 00:03:02,712
Sim, certo.

73
00:03:04,182 --> 00:03:05,513
Obrigado.

74
00:03:06,851 --> 00:03:07,875
Ir.

75
00:03:09,620 --> 00:03:11,247
Certo, estou indo.

76
00:03:13,291 --> 00:03:14,451
Adeus.

77
00:03:32,710 --> 00:03:36,146
-Tony! Tony! Tony! Tony!
- Centro da cidade! Obrigado!

78
00:03:36,247 --> 00:03:38,078
Tony! Tony! Tony!

79
00:03:38,149 --> 00:03:43,246
E eles disseram que eu poderia! T
encha uma arena com mulheres!

80
00:03:43,321 --> 00:03:46,757
Tony! Tony! Tony!

81
00:03:51,062 --> 00:03:53,189
Por que, Miguel, com
fale assim,

82
00:03:53,264 --> 00:03:55,926
você quase sabe como
para virar uma garota! Cabeça S.

83
00:03:56,567 --> 00:03:59,695
Bem, virando a cabeça
é minha intenção, mãe! sou.

84
00:04:00,171 --> 00:04:03,106
Eu só espero que sim! S girando
em minha direção.

85
00:04:03,975 --> 00:04:05,408
Isto! Fale assim, General,

86
00:04:05,476 --> 00:04:10,243
isso! É obrigado a conseguir um ou ambos
de nós considerados com algum desfavor.

87
00:04:13,084 --> 00:04:16,281
Você sabe como meu pai se sente
sobre eu ver você.

88
00:04:23,094 --> 00:04:24,118
Onde! É o capitão?

89
00:04:24,195 --> 00:04:26,288
A caminho, senhor.

90
00:04:26,397 --> 00:04:27,694
Fuja, Sr. Ortiz, fuja!

91
00:04:27,765 --> 00:04:28,754
Nós! Estamos fazendo o melhor que podemos!

92
00:04:28,833 --> 00:04:30,630
Tudo bem, tudo bem.

93
00:04:30,901 --> 00:04:32,129
O que! Temos?

94
00:04:32,203 --> 00:04:34,694
Navio inimigo 12 graus
do nosso porto, capitão.

95
00:04:35,640 --> 00:04:37,665
Tudo bem, potência total.

96
00:04:37,875 --> 00:04:41,311
Nós! Vou virar este navio e
dê! Em um gostinho do que nós! Eu tenho.

97
00:04:41,379 --> 00:04:42,903
Sim, sim, senhor.

98
00:04:47,218 --> 00:04:51,052
Chegando... agora, senhor.

99
00:04:53,691 --> 00:04:55,522
Darwin como Dagwood.

100
00:04:56,093 --> 00:04:57,890
Hmm, Dagwood gosta de Darwin.

101
00:04:58,663 --> 00:05:00,153
Dagwood, legal.

102
00:05:06,971 --> 00:05:09,030
Essas garotas me amam!

103
00:05:09,307 --> 00:05:11,332
Ei, Lucas, o que você acha?

104
00:05:11,509 --> 00:05:14,137
Lucas, ah, isso é ótimo.
Ha, ha!

105
00:05:15,813 --> 00:05:17,280
Eu só vou
mudar minhas roupas.

106
00:05:17,348 --> 00:05:19,373
Fique confortável.

107
00:05:36,801 --> 00:05:39,031
Esta é uma fotografia do Dr.
Alexandre Kirby.

108
00:05:39,103 --> 00:05:40,832
Isso é verdade, é.

109
00:05:42,673 --> 00:05:43,673
Uh...

110
00:05:44,809 --> 00:05:47,607
Uh, por que está em
sua sala de estar?

111
00:05:48,679 --> 00:05:50,544
Porque ele é meu pai.

112
00:05:53,084 --> 00:05:55,712
Então, Alexander Kirby
realmente seu pai?

113
00:05:55,786 --> 00:05:56,912
Sim.

114
00:05:57,355 --> 00:05:59,255
Por que você acha isso
tão difícil de acreditar?

115
00:05:59,323 --> 00:06:00,312
Não sei. É só isso

116
00:06:00,391 --> 00:06:02,951
ele é um dos mais bem classificados
oficiais de ciências na UEO.

117
00:06:03,027 --> 00:06:04,961
Ele é praticamente uma lenda.

118
00:06:05,029 --> 00:06:06,326
Conte-me sobre isso.

119
00:06:06,397 --> 00:06:09,332
Fale sobre tentar seguir
nos passos de seu pai.

120
00:06:09,400 --> 00:06:11,698
O homem é um gênio, Sandra.

121
00:06:11,869 --> 00:06:13,530
Ele é brilhante.

122
00:06:14,939 --> 00:06:17,407
Eu pensei que nós viemos
aqui para tomar café.

123
00:06:17,708 --> 00:06:19,835
Temos que conversar
sobre meu pai?

124
00:06:19,910 --> 00:06:21,810
Não, não.

125
00:06:21,879 --> 00:06:25,610
É só que, uh... Não.

126
00:06:28,252 --> 00:06:31,449
Você sabe, não há nenhum extra
cobrar por sentar.

127
00:06:48,739 --> 00:06:49,831
O que?

128
00:06:51,409 --> 00:06:53,206
O que você quer dizer?

129
00:06:53,277 --> 00:06:55,268
Você está olhando para mim.

130
00:06:55,346 --> 00:06:56,370
Oh.

131
00:06:56,947 --> 00:07:00,075
Não, não. Tudo bem. É legal.

132
00:07:00,151 --> 00:07:02,415
Gosto quando você olha para mim.

133
00:07:02,953 --> 00:07:06,548
É, uh, é que eu...

134
00:07:06,624 --> 00:07:12,324
Eu não conheço muitas garotas que
leia Carsten ou entenda Manheim.

135
00:07:12,763 --> 00:07:14,424
Você conheceu tantas garotas?

136
00:07:14,498 --> 00:07:16,659
Não, não foi isso que eu quis dizer.
eu...

137
00:07:16,734 --> 00:07:18,099
Eu sei.

138
00:07:19,537 --> 00:07:23,098
Você acha que eu conheço muitos caras
quem sabe quem é Manheim?

139
00:07:23,174 --> 00:07:26,701
Você acha que eu convido muito
de caras no meu apartamento?

140
00:07:27,278 --> 00:07:28,768
Bem, eu não.

141
00:07:28,913 --> 00:07:32,906
O que mais odeio em ser inteligente é
que na maioria das vezes você tem que esconder isso.

142
00:07:32,983 --> 00:07:34,610
Conte-me sobre isso.

143
00:07:35,085 --> 00:07:37,747
Passei metade do meu tempo na escola
colocando capas de livros de aventura

144
00:07:37,822 --> 00:07:39,847
sobre tudo o que eu estava lendo,
então ninguém saberia.

145
00:07:40,958 --> 00:07:43,085
Eu também. Lembro-me de uma vez,

146
00:07:43,160 --> 00:07:45,651
Eu estava em um jogo de futebol
no meu primeiro ano,

147
00:07:45,729 --> 00:07:48,926
e deixei cair minha mochila, e Kleiman!
S Universal Constant caiu

148
00:07:48,999 --> 00:07:52,093
logo atrás de Nancy Drew
e o mistério em Murder Point.

149
00:07:52,169 --> 00:07:53,898
Fale sobre ser preso.

150
00:07:53,971 --> 00:07:55,029
Você leu Kleiman no ensino médio?

151
00:07:55,105 --> 00:07:57,733
Sim, e eu nunca
ouvi o fim disso.

152
00:08:00,878 --> 00:08:02,743
Você é muito bonita.

153
00:08:04,482 --> 00:08:07,849
Ah, você provavelmente pega caras
dizendo isso o tempo todo.

154
00:08:07,952 --> 00:08:09,943
Não caras que lêem Kleiman.

155
00:08:10,020 --> 00:08:14,753
Bem, eu só não quero que você pense
que eu estava dando em cima de você, ou algo assim.

156
00:08:14,959 --> 00:08:16,722
Quer dizer que você não estava?

157
00:08:18,295 --> 00:08:20,286
Acho que estou desapontado.

158
00:08:20,664 --> 00:08:22,689
Não, eu... eu só...

159
00:08:22,766 --> 00:08:27,533
Eu só não queria que você pensasse isso
foi uma atuação, como se eu não quisesse dizer isso.

160
00:08:30,307 --> 00:08:31,467
Lucas,

161
00:08:33,010 --> 00:08:37,606
se familiaridade com a teoria de Carsten
da lógica binária é apenas um ato,

162
00:08:39,583 --> 00:08:42,984
Mal posso esperar para ver
sua próxima apresentação.

163
00:08:52,530 --> 00:08:54,623
Essa foi a última vez
vimos Lucas, capitão.

164
00:08:54,698 --> 00:08:56,723
Quero dizer, passamos os dois últimos
horas refazendo nossos passos

165
00:08:56,800 --> 00:08:58,665
e vasculhando todos os clubes
fomos expulsos.

166
00:08:58,736 --> 00:09:01,933
Não é típico dele. Ele sabe
há toque de recolher às 02:00 horas.

167
00:09:02,006 --> 00:09:03,598
A polícia não tem nada.

168
00:09:03,674 --> 00:09:05,164
Uh, a boa notícia é

169
00:09:05,242 --> 00:09:10,009
nenhum corpo que combine com o de Lucas
a descrição apareceu durante a noite.

170
00:09:10,180 --> 00:09:12,341
Oh, esse é um pensamento agradável.

171
00:09:12,416 --> 00:09:13,974
Eu não sei o que fazer
te digo, capitão.

172
00:09:14,051 --> 00:09:15,643
Eu meio que me sinto responsável.

173
00:09:15,719 --> 00:09:17,846
Ah, aqui vamos nós. Veja isso.

174
00:09:20,624 --> 00:09:22,285
Ah, não me diga que você
estava esperando por mim.

175
00:09:22,359 --> 00:09:25,886
Você percebe que tem seis anos
horas e meia ausente?

176
00:09:26,163 --> 00:09:27,858
Uh, tanto tempo, hein?

177
00:09:28,098 --> 00:09:29,690
O quê, você acha isso engraçado?

178
00:09:29,767 --> 00:09:31,234
Eu poderia te jogar
a prisão para isso.

179
00:09:31,302 --> 00:09:33,463
Ah, eu não acho que isso seja
vai ser um problema.

180
00:09:33,537 --> 00:09:34,868
Oh não?

181
00:09:36,040 --> 00:09:37,302
Sou civil, capitão.

182
00:09:37,374 --> 00:09:39,865
Não tenho certeza se um
civil pode estar ausente.

183
00:09:39,944 --> 00:09:41,571
Você ainda é um
membro desta tripulação.

184
00:09:41,645 --> 00:09:44,341
Isso é o que eu quero
falar com você sobre.

185
00:09:45,249 --> 00:09:46,716
Sou todo ouvidos.

186
00:09:48,085 --> 00:09:52,579
Estou solicitando alívio do meu dever como
Analista Chefe de Computação da seaQuest.

187
00:10:00,364 --> 00:10:02,161
Efetivo a partir de quando?

188
00:10:02,466 --> 00:10:03,865
Imediatamente.

189
00:11:09,967 --> 00:11:12,728
Tem certeza que não quer dar
pense um pouco mais nisso, campeão?

190
00:11:12,770 --> 00:11:13,998
Eu pensei sobre isso.

191
00:11:14,071 --> 00:11:16,835
Certo. Qual parte de você
você estava pensando?

192
00:11:16,907 --> 00:11:18,738
O que isso quer dizer?

193
00:11:18,809 --> 00:11:21,107
Eu tenho que fazer um desenho para você?

194
00:11:21,378 --> 00:11:23,812
Luke, ouça seu amigo
aqui, a voz da experiência.

195
00:11:23,881 --> 00:11:27,009
Ela não vale a pena. Nenhum
deles valem a pena.

196
00:11:27,084 --> 00:11:28,346
Oh sim?

197
00:11:28,585 --> 00:11:30,265
E o que você sabe
sobre isso, Tony, hein?

198
00:11:30,320 --> 00:11:32,413
O que, você acha que é o primeiro
alguém cair na cova?

199
00:11:32,489 --> 00:11:34,116
Entre na fila, amigo.

200
00:11:36,460 --> 00:11:38,291
Não é assim.

201
00:11:38,862 --> 00:11:40,489
Claro que não. Ela é diferente.

202
00:11:40,564 --> 00:11:42,532
Ela não é como as outras.

203
00:11:42,599 --> 00:11:44,533
Não há outros.

204
00:11:44,601 --> 00:11:47,729
Isso é ainda mais louco!

205
00:11:47,805 --> 00:11:50,968
Você é um bom garoto, Wolenczak.

206
00:11:51,041 --> 00:11:53,669
Há muita coisa
mais para você do que...

207
00:11:53,744 --> 00:11:57,271
Do que pensei quando comecei
esse puxão, mas você ainda é um cachorrinho.

208
00:11:57,347 --> 00:11:59,781
Você nem tem
suas presas ainda.

209
00:12:00,651 --> 00:12:04,417
Bem, acho que vou ter
para cultivá-los rapidamente, então.

210
00:12:04,488 --> 00:12:05,716
Com licença.

211
00:12:05,789 --> 00:12:08,485
O único problema é que eles vão
acabar enfiado no próprio pescoço.

212
00:12:08,559 --> 00:12:10,220
Não faça isso, Lucas.

213
00:12:10,294 --> 00:12:12,785
Não para uma garota que você
sei 10 minutos.

214
00:12:12,863 --> 00:12:13,887
Seis horas.

215
00:12:13,964 --> 00:12:14,988
Ah, com licença.

216
00:12:15,065 --> 00:12:17,431
Eu não percebi que estávamos conversando
profundo compromisso emocional aqui.

217
00:12:17,501 --> 00:12:18,763
Você sabe...

218
00:12:21,905 --> 00:12:22,905
Você não entenderia.

219
00:12:22,973 --> 00:12:23,997
Por que?

220
00:12:24,074 --> 00:12:25,674
Porque eu sou um ex-presidiário
e você é um gênio?

221
00:12:25,709 --> 00:12:26,971
Somos rapazes, Lucas.

222
00:12:27,044 --> 00:12:28,705
E isso significa que temos
mais da mesma coisa

223
00:12:28,779 --> 00:12:31,976
correndo pelo nosso
sangue do que diferente.

224
00:12:32,049 --> 00:12:33,676
Eu não acho.

225
00:12:35,052 --> 00:12:36,314
Oh não?

226
00:12:36,920 --> 00:12:38,581
Como isso se encaixa?

227
00:12:39,189 --> 00:12:43,387
"É difícil descrevê-la. Ela é,
Não sei, ela é diferente.

228
00:12:43,727 --> 00:12:45,991
"Ela parece saber
o que estou pensando.

229
00:12:46,063 --> 00:12:49,760
"Tudo bem, claro, ela é linda,
mas é mais do que isso.

230
00:12:50,367 --> 00:12:53,063
"Às vezes ela até sabe o que
Eu vou dizer antes de dizer."

231
00:12:53,137 --> 00:12:56,732
"É como se houvesse isso
conexão mágica",

232
00:12:56,807 --> 00:12:58,934
"como se talvez nós nos conhecêssemos
outro em outro momento",

233
00:12:59,009 --> 00:13:02,103
"algum outro lugar, como se estivéssemos
deveriam estar juntos."

234
00:13:03,247 --> 00:13:05,408
Ei, o que posso te dizer?

235
00:13:05,482 --> 00:13:06,710
Coloque um travesseiro no colo.

236
00:13:06,784 --> 00:13:08,775
Você vai abafar as vozes.

237
00:13:14,958 --> 00:13:17,051
Preciso ver o Capitão.

238
00:13:21,298 --> 00:13:22,458
Crianças.

239
00:13:23,801 --> 00:13:25,928
Oh, o que são vocês, meus pais?

240
00:13:26,870 --> 00:13:28,235
E o que ela está fazendo aqui?

241
00:13:28,305 --> 00:13:29,397
"Ela"?

242
00:13:30,140 --> 00:13:31,471
Muito obrigado.

243
00:13:31,542 --> 00:13:32,907
Tudo bem, eu não
quero dizer assim.

244
00:13:32,976 --> 00:13:34,944
Isso é entre mim
e o Capitão.

245
00:13:35,012 --> 00:13:38,846
Bem, na verdade, Lucas, isso
é entre você e você,

246
00:13:38,916 --> 00:13:41,077
e não tenho certeza se você já teve
essa conversa ainda.

247
00:13:41,485 --> 00:13:42,725
Bem, acho que você deveria saber.

248
00:13:42,786 --> 00:13:46,688
Lucas, acho que você pode mostrar um
pouco mais de respeito do que isso.

249
00:13:49,026 --> 00:13:50,755
Sinto muito, capitão.

250
00:13:51,261 --> 00:13:52,592
Desculpe.

251
00:13:57,701 --> 00:14:00,135
Eu só queria
oficializá-lo.

252
00:14:00,804 --> 00:14:03,204
Tecnicamente, eu não
tem que aceitar isso.

253
00:14:03,273 --> 00:14:04,831
Eu poderia fazer você ir
através de canais.

254
00:14:04,908 --> 00:14:06,170
Levaria meses.

255
00:14:06,243 --> 00:14:07,938
É apenas uma formalidade.

256
00:14:08,011 --> 00:14:09,911
Tudo o que mudaria é que eu
iria embora alguns meses depois

257
00:14:09,980 --> 00:14:13,040
e eu gostaria de você inteiro
muito menos do que eu faço agora.

258
00:14:15,085 --> 00:14:17,383
Estou pedindo que você reconsidere.

259
00:14:18,755 --> 00:14:20,689
Se essa garota é tudo
você diz que ela é,

260
00:14:20,757 --> 00:14:22,987
ela estará esperando por você
no final do passeio.

261
00:14:23,060 --> 00:14:25,187
Não posso correr esse risco.
E se ela não estiver?

262
00:14:25,262 --> 00:14:27,787
E se... E se ela
conhece outra pessoa, hein?

263
00:14:27,865 --> 00:14:29,093
Sim, mas isso é apenas
o ponto, Lucas.

264
00:14:29,166 --> 00:14:31,396
Se ela não pode esperar, se
ela conhece outra pessoa,

265
00:14:31,468 --> 00:14:34,403
então ela não vale a pena
desistir de tudo.

266
00:14:34,471 --> 00:14:36,191
Ah, isso parece bom
quando vocês dizem isso,

267
00:14:36,240 --> 00:14:38,868
mas isso simplesmente não é
do jeito que as pessoas são.

268
00:14:39,042 --> 00:14:41,272
Agora, você vai aceitar isso?

269
00:14:42,613 --> 00:14:44,103
Condicionalmente.

270
00:14:46,917 --> 00:14:48,509
Quais condições?

271
00:14:48,752 --> 00:14:53,917
Com a condição de termos 24 horas
antes de termos que partir daqui.

272
00:14:53,991 --> 00:14:56,653
Eu só quero que você vá e
ter uma conversa com ela.

273
00:14:56,727 --> 00:14:58,695
Isso é ridículo. Não, não.

274
00:14:58,762 --> 00:15:00,389
Sente-se, Lucas!

275
00:15:09,573 --> 00:15:11,234
Agora, me escute.

276
00:15:11,875 --> 00:15:14,605
Eu sei que nem sempre é
fácil ser razoável,

277
00:15:14,678 --> 00:15:17,078
mas não estou perguntando mais nada
de você do que seu pai faria.

278
00:15:17,147 --> 00:15:19,274
Mas ele não está aqui, eu estou aqui.

279
00:15:20,117 --> 00:15:22,745
Eu quero que você vá e
fale com essa garota.

280
00:15:23,086 --> 00:15:25,350
Diga a ela qual é o seu
as expectativas são.

281
00:15:25,422 --> 00:15:29,483
Fale com ela sobre casamento, fale com ela
sobre filhos, sobre morar juntos.

282
00:15:29,559 --> 00:15:30,821
Qualquer coisa.

283
00:15:31,561 --> 00:15:33,859
Você precisa de tempo para pensar por si mesmo.

284
00:15:34,564 --> 00:15:36,532
E se suas expectativas
são iguais aos seus,

285
00:15:36,600 --> 00:15:39,899
tudo bem, e você quer que eu
aceite isso, eu aceito.

286
00:15:48,111 --> 00:15:49,601
Nada vai mudar.

287
00:15:49,680 --> 00:15:50,704
Tudo bem.

288
00:15:50,781 --> 00:15:53,113
Então você não tem nada a perder.

289
00:15:53,283 --> 00:15:54,477
Certo?

290
00:16:23,981 --> 00:16:25,175
Sandra?

291
00:16:27,484 --> 00:16:28,849
Oh não!

292
00:16:36,526 --> 00:16:38,960
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

293
00:17:01,051 --> 00:17:03,042
Alguém chame a polícia!

294
00:17:54,104 --> 00:17:55,162
Hum.

295
00:17:56,506 --> 00:17:58,497
Você sabe o que é isso?

296
00:17:59,609 --> 00:18:00,974
O que é?

297
00:18:01,111 --> 00:18:03,545
Se eu soubesse, não faria
estar perguntando a você.

298
00:18:05,015 --> 00:18:07,813
Uh, eu nunca vi
isso antes na minha vida.

299
00:18:08,218 --> 00:18:10,277
Vamos repassar um
algumas coisas.

300
00:18:10,353 --> 00:18:12,878
Há quanto tempo você
conhece a Srta. Kirby?

301
00:18:14,324 --> 00:18:15,382
Olha, eu já
te disse isso.

302
00:18:15,459 --> 00:18:18,758
Bem, eu sou policial. eu não
pegar rápido demais. Divirta-me.

303
00:18:19,463 --> 00:18:20,828
Acabei de conhecê-la.

304
00:18:20,897 --> 00:18:24,094
Certo. E você disse isso
foi algo especial.

305
00:18:24,968 --> 00:18:26,526
Quer elaborar?

306
00:18:26,603 --> 00:18:28,070
Não particularmente.

307
00:18:28,138 --> 00:18:31,301
Tudo bem. Uh, o que você
sabe sobre o pai dela?

308
00:18:31,374 --> 00:18:32,500
O pai dela?

309
00:18:32,576 --> 00:18:34,806
O homem que se casou com a mãe dela.

310
00:18:36,847 --> 00:18:40,010
Uh, bem, eu sei
quem ele é, mas...

311
00:18:40,083 --> 00:18:41,983
Mas você não o conhece?

312
00:18:42,786 --> 00:18:44,686
Sim ou não, tudo bem.

313
00:18:46,423 --> 00:18:49,551
Bem, ela, uh... Ela disse
que ela trabalhou com ele.

314
00:18:49,626 --> 00:18:50,718
Bom.

315
00:18:50,994 --> 00:18:52,518
Mais alguma coisa passou pela sua cabeça?

316
00:18:52,596 --> 00:18:56,396
Olha, sou suspeito aqui, ou estou
você é naturalmente desagradável?

317
00:18:56,633 --> 00:18:58,965
Ah, eu gosto disso.
Naturalmente desagradável.

318
00:18:59,035 --> 00:19:01,435
Sim, eu tenho que correr
isso pela minha esposa.

319
00:19:01,505 --> 00:19:04,406
Ela gosta de usar coisas
assim contra mim.

320
00:19:04,708 --> 00:19:09,941
Olhe, Sr. Wolenczak, todo mundo está
um suspeito até que eles não sejam.

321
00:19:12,082 --> 00:19:13,845
Aqui. Inspetor?

322
00:19:15,318 --> 00:19:16,512
Sim.

323
00:19:16,920 --> 00:19:18,979
Uh, nada demais
fora do comum.

324
00:19:19,055 --> 00:19:20,784
Encontrei alguns vestígios de
mistura de concreto.

325
00:19:20,857 --> 00:19:23,018
O que significa? Não tenho certeza.

326
00:19:23,093 --> 00:19:25,459
Sr. Wolenczak, vou
tenho que pedir para você ficar por perto.

327
00:19:25,529 --> 00:19:28,657
Uh, eu preciso te perguntar
mais algumas perguntas.

328
00:19:28,798 --> 00:19:30,390
Volte para o
enviar e ficar parado,

329
00:19:30,467 --> 00:19:34,494
e se eu precisar de você, não terei
estar procurando por duas pessoas.

330
00:19:34,638 --> 00:19:35,764
Se você ouvir alguma coisa...

331
00:19:35,839 --> 00:19:37,864
Você está na minha lista de discussão.

332
00:19:38,475 --> 00:19:40,443
Você está esquecendo alguma coisa?

333
00:19:42,946 --> 00:19:44,140
Obrigado.

334
00:19:48,552 --> 00:19:49,644
Qual é a sua opinião?

335
00:19:49,719 --> 00:19:50,981
Bem, ele está dizendo a verdade.

336
00:19:51,054 --> 00:19:52,954
Veja isso. Legal e
estável, sem bipes.

337
00:19:53,023 --> 00:19:56,459
Na verdade, ele parece bastante
perturbado com tudo isso.

338
00:19:56,860 --> 00:19:59,954
Você sabe, um dia desses você estará
vou ser pego com essa coisa.

339
00:20:00,030 --> 00:20:01,554
Mas até então...

340
00:20:15,946 --> 00:20:19,211
Ah, ei, você está, uh,
Lucas Wolen-chuh-zak?

341
00:20:19,282 --> 00:20:21,910
Sim, Wolenczak. Sim. Alguém
Deixei isso para você.

342
00:20:21,985 --> 00:20:24,249
Quem foi? Uh, eu
nunca o vi antes.

343
00:20:24,321 --> 00:20:27,449
Ele apenas disse que você sairia
de 1018, casa da senhorita Kirby.

344
00:20:27,524 --> 00:20:29,014
Obrigado.

345
00:20:50,247 --> 00:20:52,442
Pensei que poderia encontrar você aqui.

346
00:20:52,882 --> 00:20:54,042
Lucas não voltou?

347
00:20:54,117 --> 00:20:55,345
Ainda não.

348
00:20:56,086 --> 00:20:58,384
Vai ficar tudo bem, você sabe.

349
00:20:58,555 --> 00:20:59,749
Eu sei.

350
00:21:00,590 --> 00:21:03,582
Muito enferrujado no meu
paternidade, você não diria?

351
00:21:04,060 --> 00:21:07,052
Bem, quem sabe, talvez
ele encontrou a garota certa.

352
00:21:08,265 --> 00:21:09,789
A garota certa?

353
00:21:10,133 --> 00:21:11,725
Depois de uma noite?

354
00:21:12,936 --> 00:21:14,699
Bem, vou retirar isso.

355
00:21:14,771 --> 00:21:16,796
Eu também tive 17 anos uma vez.

356
00:21:17,307 --> 00:21:18,934
E você sobreviveu.

357
00:21:19,075 --> 00:21:20,269
Incrível.

358
00:21:20,343 --> 00:21:21,674
Mas você fez.

359
00:21:21,745 --> 00:21:22,905
Nós fazemos.

360
00:21:25,382 --> 00:21:26,849
Nenhuma palavra, hein?

361
00:21:27,250 --> 00:21:28,410
Mmm-mmm.

362
00:21:28,652 --> 00:21:30,643
Estes são muito bonitos.

363
00:21:31,688 --> 00:21:33,952
O que você faz para fazer
cresce assim?

364
00:21:34,024 --> 00:21:35,286
Paciência.

365
00:21:35,892 --> 00:21:37,792
E muita atenção.

366
00:21:37,861 --> 00:21:39,852
Você tem que projetá-lo
então sai assim?

367
00:21:39,929 --> 00:21:42,864
Não, a natureza faz isso. Eu apenas ajudo.

368
00:21:43,533 --> 00:21:46,366
Um pouco criterioso
podando aqui e ali.

369
00:21:46,770 --> 00:21:51,366
Eu trabalho com eles todos da mesma maneira, mas
todos eles crescem um pouco diferentes.

370
00:21:54,311 --> 00:21:56,939
Surpreendente e lindo.

371
00:21:57,947 --> 00:21:59,812
Assim como as crianças.

372
00:22:00,150 --> 00:22:01,640
Até mais.

373
00:22:44,661 --> 00:22:45,855
Sandra?

374
00:23:05,014 --> 00:23:06,743
Você perde alguma coisa?

375
00:23:08,952 --> 00:23:12,683
Uh, na verdade, eu estava
procurando por alguém.

376
00:23:12,756 --> 00:23:13,882
Ah, não me diga.

377
00:23:13,957 --> 00:23:15,151
Uma garota?

378
00:23:16,726 --> 00:23:17,886
Sim.

379
00:23:18,027 --> 00:23:20,962
Bem, anime-se. Você veio
para o lugar certo.

380
00:23:33,610 --> 00:23:34,770
Lucas?

381
00:23:36,613 --> 00:23:37,773
Lucas?

382
00:23:41,384 --> 00:23:43,375
Lucas, você está bem?

383
00:23:45,188 --> 00:23:46,382
Sandra.

384
00:23:49,125 --> 00:23:51,059
Oh.

385
00:23:53,062 --> 00:23:54,290
Má ideia.

386
00:23:54,364 --> 00:23:57,162
Ah, Lucas. Eu sinto muito.

387
00:23:57,233 --> 00:23:59,030
Isso é tudo culpa minha.

388
00:23:59,436 --> 00:24:00,528
Você está ferido.

389
00:24:00,603 --> 00:24:02,264
Não, estou bem.

390
00:24:02,872 --> 00:24:03,896
Não.

391
00:24:05,575 --> 00:24:06,837
Estou bem.

392
00:24:07,544 --> 00:24:10,138
Não. Não, você não está.

393
00:24:10,713 --> 00:24:12,510
Eles fizeram isso com você.

394
00:24:12,615 --> 00:24:14,674
Eles não podem escapar impunes disso.

395
00:24:14,751 --> 00:24:16,844
Tudo bem. Não faz mal.

396
00:24:17,387 --> 00:24:19,787
Sandra, o que está acontecendo?
Quem eram esses caras?

397
00:24:19,856 --> 00:24:21,153
Não sei.

398
00:24:21,224 --> 00:24:26,389
Eles se autodenominam Combatentes da Liberdade
Exército de Libertação... Algo assim.

399
00:24:26,796 --> 00:24:28,195
Casos de cabeça.

400
00:24:29,899 --> 00:24:31,230
O que eles querem com você?

401
00:24:31,301 --> 00:24:32,359
Você.

402
00:24:33,570 --> 00:24:34,730
Eu não entendo.

403
00:24:34,804 --> 00:24:36,396
Eu acho que eles devem ter
segui você ontem à noite.

404
00:24:36,473 --> 00:24:38,407
Eles nos viram juntos.

405
00:24:38,842 --> 00:24:41,743
Eu acho que eles imaginaram que
use-me para chegar até você.

406
00:24:41,811 --> 00:24:43,073
Para que?

407
00:24:43,546 --> 00:24:45,173
Por que? Não sei.

408
00:24:49,752 --> 00:24:52,448
Bem, acho que você não
escreva isso, então.

409
00:24:56,092 --> 00:24:57,116
Não.

410
00:24:59,162 --> 00:25:01,460
Lucas, eu nunca quis
nada disso aconteça.

411
00:25:01,531 --> 00:25:03,328
Não, não, está tudo bem.
Não é sua culpa.

412
00:25:05,602 --> 00:25:08,196
Você provavelmente me odeia por isso.

413
00:25:08,371 --> 00:25:09,395
Não.

414
00:25:10,974 --> 00:25:12,771
Não, eu não te odeio.

415
00:25:14,444 --> 00:25:16,344
Eu nunca poderia te odiar.

416
00:25:26,155 --> 00:25:31,286
Você acha que é possível
conheço alguém há apenas algumas horas

417
00:25:31,361 --> 00:25:35,320
e ainda te conheço
pode parecer uma vida inteira

418
00:25:35,398 --> 00:25:38,595
e nunca encontre ninguém que você
sente o mesmo?

419
00:25:39,369 --> 00:25:41,166
Eu sei que é possível.

420
00:25:47,844 --> 00:25:51,211
Você não está feliz por nós
organizou esta pequena reunião?

421
00:25:52,582 --> 00:25:53,708
O que você quer?

422
00:25:53,783 --> 00:25:56,217
Não muito. Apenas o seaQuest.

423
00:25:56,653 --> 00:25:58,120
A busca pelo mar?

424
00:26:00,456 --> 00:26:02,219
Você está louco.

425
00:26:02,292 --> 00:26:06,251
Hum, talvez sim. Mas, ah, isso
não muda nada.

426
00:26:06,429 --> 00:26:09,023
E como você planeja
em obter o seaQuest?

427
00:26:09,098 --> 00:26:13,057
Bem, agora que temos você aqui,
você vai conseguir isso para nós.

428
00:26:13,169 --> 00:26:14,169
Você está sonhando.

429
00:26:14,237 --> 00:26:16,933
E você está vivendo.
Considere-se com sorte.

430
00:26:17,240 --> 00:26:20,505
Por outro lado, não tenho tanta certeza
sua namorada tem a mesma sorte.

431
00:26:26,215 --> 00:26:27,443
Ah, ela está bem.

432
00:26:27,517 --> 00:26:29,109
Acabei de dar a ela um
tocinha de amor.

433
00:26:29,185 --> 00:26:30,846
Não seria bom matá-la ainda.

434
00:26:30,920 --> 00:26:34,754
Pode fazer você se sentir
menos cooperativo.

435
00:26:36,159 --> 00:26:37,922
Tire-o daqui.

436
00:26:45,201 --> 00:26:47,226
Vladimir Kamenker
foi empossado hoje

437
00:26:47,303 --> 00:26:50,067
como o terceiro Chanceler de
os Oceanos da Terra Unida.

438
00:26:50,139 --> 00:26:52,039
Visto aqui com sua esposa, Marika,

439
00:26:52,108 --> 00:26:55,373
Kamenker! S promete solidificar
e fortalecer a política da UEO

440
00:26:55,445 --> 00:27:00,382
lhe rendeu uma vitória útil sobre seu oponente,
Myah Singh, o candidato independente.

441
00:27:01,618 --> 00:27:02,676
Você vê,

442
00:27:03,486 --> 00:27:05,681
é isso que somos
tentando parar.

443
00:27:05,755 --> 00:27:06,915
A UEO.

444
00:27:06,990 --> 00:27:10,756
Não, fascismo, burocracia,
dominação do governo...

445
00:27:10,827 --> 00:27:12,488
Saúde mental.

446
00:27:14,464 --> 00:27:16,432
Você acha isso engraçado?

447
00:27:16,766 --> 00:27:17,790
Não.

448
00:27:18,468 --> 00:27:20,333
Eu acho que isso é uma loucura.

449
00:27:20,670 --> 00:27:23,730
Queremos o Homem Morto
códigos para o seaQuest.

450
00:27:26,509 --> 00:27:28,670
Eu não sei o que
você está falando.

451
00:27:28,745 --> 00:27:31,043
Isso é o que pensei que você diria.

452
00:27:34,217 --> 00:27:37,118
Quando a UEO projetou
e construiu o seaQuest,

453
00:27:37,186 --> 00:27:40,986
eles não iriam deixar seus
projeto mais caro ao acaso.

454
00:27:41,691 --> 00:27:45,855
Sabendo muito bem que parte do
SeaQuest! A missão S era um combate potencial,

455
00:27:45,928 --> 00:27:49,989
eles estavam dispostos a arriscar a vida dos
tripulação sem arriscar o próprio barco.

456
00:27:50,066 --> 00:27:51,897
Espere um minuto. Onde
você conseguiu isso?

457
00:27:51,968 --> 00:27:56,996
Caso a tripulação do
seaQuest foi morto ou incapacitado

458
00:27:57,473 --> 00:28:00,067
até o ponto em que pudessem
não comanda mais o barco,

459
00:28:00,143 --> 00:28:02,737
eles projetaram o
Recurso do Homem Morto.

460
00:28:03,579 --> 00:28:05,012
Com a sequência de código adequada,

461
00:28:05,081 --> 00:28:09,313
todo o barco pode ser levado para
qualquer local por controle remoto.

462
00:28:13,956 --> 00:28:15,548
Como estou?

463
00:28:15,925 --> 00:28:17,392
Eu não saberia.

464
00:28:17,460 --> 00:28:21,294
Os códigos são alterados e embaralhados
de forma intermitente.

465
00:28:21,631 --> 00:28:26,000
Um conjunto é mantido com a secretária
General McGath na sede da UEO.

466
00:28:26,069 --> 00:28:28,902
O outro conjunto pisca
na memória somente leitura

467
00:28:28,971 --> 00:28:30,529
a bordo do seaQuest!
S computador principal.

468
00:28:30,606 --> 00:28:32,574
Quem tiver os códigos
pode controlar o barco.

469
00:28:32,642 --> 00:28:34,041
Não, isso está incorreto.

470
00:28:34,110 --> 00:28:36,408
Eu pensei que você não sabia
nada sobre isso.

471
00:28:36,479 --> 00:28:38,208
Você tem apenas metade
a informação.

472
00:28:38,281 --> 00:28:40,476
Veja, controle do leme
sempre tem prioridade.

473
00:28:40,550 --> 00:28:43,678
Mas isso é só se
alguém está no comando.

474
00:28:43,753 --> 00:28:45,687
Acontece que sabemos
que o seaQuest

475
00:28:45,755 --> 00:28:49,623
está prestes a embarcar em um período de três meses
tour pelo West Pac amanhã à tarde.

476
00:28:49,692 --> 00:28:52,252
Acontece que também
saiba que a UEO

477
00:28:52,328 --> 00:28:56,924
sempre gosta de dar uma grande festa
na manhã anterior à partida.

478
00:28:57,900 --> 00:29:02,394
Com exceção de um pequeno
tripulação esqueleto amanhã de manhã,

479
00:29:02,472 --> 00:29:04,167
ninguém será
cuidando da loja.

480
00:29:04,574 --> 00:29:07,099
Como eu disse, você é
fora de sua mente.

481
00:29:07,643 --> 00:29:12,307
Bem, talvez depois de termos o seaQuest,
as pessoas se sentirão diferentes.

482
00:29:13,616 --> 00:29:14,878
Sonhe.

483
00:29:16,986 --> 00:29:18,385
Ouça-me, garoto maravilha.

484
00:29:18,454 --> 00:29:20,319
Não estou jogando aqui.

485
00:29:20,389 --> 00:29:21,879
Não tem como meu povo
pode entrar naquele barco.

486
00:29:21,958 --> 00:29:26,122
Mas você tem acesso gratuito ao
barco e para o computador central.

487
00:29:26,395 --> 00:29:28,295
Eu quero aquele chip codificado.

488
00:29:32,068 --> 00:29:34,036
Robert vai ficar
bem ao seu lado.

489
00:29:34,103 --> 00:29:39,040
Esta câmera garantirá que onde ele
não pode estar com você, ele estará te observando.

490
00:29:39,242 --> 00:29:40,834
Não remova isso.

491
00:29:41,144 --> 00:29:43,305
Você dá um passo errado,

492
00:29:43,379 --> 00:29:44,899
você até acena com a cabeça
alguém do jeito errado,

493
00:29:44,947 --> 00:29:46,307
e estou de volta aqui,
onde vou começar

494
00:29:46,349 --> 00:29:50,149
levar sua namorada
separar peça por peça.

495
00:29:53,189 --> 00:29:58,456
Você ficaria surpreso com quanta dor um
ser humano pode suportar antes de morrer.

496
00:30:01,364 --> 00:30:05,698
Você tenta fugir, o que
você não vai, eu vou te encontrar.

497
00:30:05,768 --> 00:30:08,862
E eu prometo a você, você vai
me implore para matá-lo.

498
00:30:24,153 --> 00:30:26,383
Eles podem! Eu vou escapar dessa.

499
00:30:27,690 --> 00:30:29,089
Lucas.

500
00:30:51,981 --> 00:30:54,609
Estarei aqui. Dez minutos.

501
00:31:18,541 --> 00:31:20,304
Ei, Lucas, o que são
você está fazendo aqui? Ei.

502
00:31:20,376 --> 00:31:22,708
Uh, eu só tenho que pegar
cuidar de algumas coisas.

503
00:31:22,778 --> 00:31:25,042
Então, como vai o grande romance?

504
00:31:26,182 --> 00:31:27,945
Uh, é ótimo.

505
00:31:28,017 --> 00:31:29,211
Olha, você é o único
alguém trabalhando aqui?

506
00:31:29,285 --> 00:31:31,082
Sim, no momento.

507
00:31:31,187 --> 00:31:34,418
Então, vamos lá, conte-me sobre ela.

508
00:31:34,624 --> 00:31:35,784
Como ela é?

509
00:31:35,858 --> 00:31:37,485
Ela é ótima.

510
00:31:38,494 --> 00:31:40,325
Sim. E?

511
00:31:42,431 --> 00:31:43,693
Olha, você poderia me fazer um favor?

512
00:31:43,766 --> 00:31:45,631
O que? Você precisa de um
pequeno conselho feminino?

513
00:31:46,102 --> 00:31:48,969
Ok, preste atenção. É
realmente muito, muito simples.

514
00:31:49,038 --> 00:31:51,472
Diga a ela que você a ama
pelo menos uma vez por dia,

515
00:31:51,540 --> 00:31:56,204
e sempre ouça. Seja lá o que ela for
falando, sempre ouça.

516
00:31:56,979 --> 00:31:59,140
Ok, bem, obrigado, mas
esse não foi o favor.

517
00:31:59,215 --> 00:32:03,413
Hum, eu tenho que fechar algumas portas abertas
registros aqui, e estou com muita pressa.

518
00:32:03,486 --> 00:32:06,512
Não suporto ficar longe um do outro.
Isso é ótimo.

519
00:32:06,889 --> 00:32:08,823
Sim, algo assim.

520
00:32:08,891 --> 00:32:13,328
Hum, aí! Há um livro em meus aposentos.
Uh, Física de Menker.

521
00:32:13,396 --> 00:32:14,863
EU! Eu mesmo entendi, mas eu...

522
00:32:14,931 --> 00:32:17,491
Ei, não há problema. Física de Menker.
Algo mais?

523
00:32:18,134 --> 00:32:19,931
Ah, não. Eu realmente
preciso desse livro.

524
00:32:20,002 --> 00:32:22,027
De volta em um piscar de olhos. Tudo bem.

525
00:33:22,732 --> 00:33:24,700
Deve ser do Piccolo.

526
00:33:27,103 --> 00:33:28,195
Meninos.

527
00:33:39,782 --> 00:33:41,306
Você me pegou.

528
00:33:51,727 --> 00:33:57,427
Lucas, não sei onde você escondeu isso...
livro, mas...

529
00:33:59,468 --> 00:34:00,468
Lucas?

530
00:34:03,839 --> 00:34:06,171
Certifique-se de verificar o
amperagens naquele transmissor.

531
00:34:06,242 --> 00:34:08,369
Só podemos fazer isso uma vez.

532
00:34:09,145 --> 00:34:10,669
Nós conseguimos.

533
00:34:11,981 --> 00:34:14,279
Eu tenho o que você quer.
Agora, onde está Sandra?

534
00:34:14,350 --> 00:34:15,442
Dê para mim.

535
00:34:15,518 --> 00:34:17,645
Não, não. Não até você
traga Sandra aqui primeiro.

536
00:34:17,720 --> 00:34:19,585
Posso garantir-lhe, Sr. Wolenczak,

537
00:34:19,655 --> 00:34:21,680
que minha filha
não foi prejudicado.

538
00:34:22,458 --> 00:34:23,925
Dr.

539
00:34:23,993 --> 00:34:26,359
Eu sugiro que você faça o que ele diz.

540
00:34:27,163 --> 00:34:29,597
David é um bom soldado, mas
ele tem um gatilho de cabelo,

541
00:34:29,665 --> 00:34:32,862
e você nunca sabe o que é
vai detoná-lo.

542
00:34:32,935 --> 00:34:35,335
Eu não entendo.
Onde está a Sandra?

543
00:34:35,404 --> 00:34:37,133
Aqui mesmo, Lucas.

544
00:34:37,973 --> 00:34:39,600
Dê-me o chip.

545
00:34:43,846 --> 00:34:46,246
eu não quero
tem que te machucar.

546
00:34:47,450 --> 00:34:48,644
Sandra.

547
00:35:01,630 --> 00:35:03,996
Bem, temos um pouco mais
do que há oito horas.

548
00:35:04,066 --> 00:35:05,260
Obrigado.

549
00:35:05,801 --> 00:35:09,328
Uh, parece Sandra Kirby

550
00:35:09,405 --> 00:35:14,240
não é todo o açúcar e tempero que o Sr.
Wolenczak imagina que ela seja.

551
00:35:14,510 --> 00:35:16,808
O que ele te contou sobre ela?

552
00:35:17,580 --> 00:35:20,140
Ele disse que, uh, ele
estava apaixonado por ela,

553
00:35:20,216 --> 00:35:23,811
isso, uh, ele pensou
ela era muito inteligente.

554
00:35:23,886 --> 00:35:24,886
Alguém especial.

555
00:35:24,954 --> 00:35:26,615
Brilhante e especial.

556
00:35:26,689 --> 00:35:28,554
Bem, ela deveria estar.

557
00:35:28,791 --> 00:35:32,249
Seu pai é Alexander Kirby.

558
00:35:32,628 --> 00:35:34,027
O Estudo de Marselha Dr. Kirby?

559
00:35:34,096 --> 00:35:35,290
Esse é o homem.

560
00:35:35,364 --> 00:35:36,524
Pelo que ouvi, ele
era para ser

561
00:35:36,599 --> 00:35:39,693
a nata da nata da UEO
Divisão de Ciência e Pesquisa.

562
00:35:39,768 --> 00:35:40,792
Era?

563
00:35:40,870 --> 00:35:46,137
Bem, parece que o Doutor tem alguma
ideias políticas muito pouco convencionais,

564
00:35:46,208 --> 00:35:49,769
e ele recebeu uma força
partir há cerca de dois meses.

565
00:35:49,845 --> 00:35:54,111
Enquanto isso, a UEO vem se preparando
um caso para demiti-lo de seu cargo.

566
00:35:54,183 --> 00:35:58,381
Como pode um homem da estatura do Dr. Kirby
ser demitido por razões políticas?

567
00:35:58,654 --> 00:35:59,951
É preciso ir além disso.

568
00:36:00,022 --> 00:36:02,547
O que eu juntei
juntos é isso

569
00:36:02,625 --> 00:36:05,958
nos últimos meses, alguns
documentos altamente confidenciais

570
00:36:06,028 --> 00:36:09,054
que estavam sob a supervisão de
o Doutor foi adulterado.

571
00:36:09,532 --> 00:36:12,160
Então isso começou um
investigação interna,

572
00:36:12,234 --> 00:36:15,260
e os investigadores foram
esperando para reunir mais evidências.

573
00:36:15,337 --> 00:36:17,897
Mas o que tudo isso
tem a ver com Lucas?

574
00:36:17,973 --> 00:36:21,534
Bem, ele é jovem e impressionável,
e Sandra Kirby é atraente,

575
00:36:21,610 --> 00:36:25,910
e algumas de suas idéias podem ser muito
atraente, considerando o pacote.

576
00:36:26,315 --> 00:36:27,873
Eu não acredito nisso.

577
00:36:27,950 --> 00:36:31,943
Eu não acho que Lucas aceitaria
qualquer ideologia política idiota.

578
00:36:32,021 --> 00:36:36,219
Ele é um cientista, não um polemista.
Ele é muito inteligente para isso.

579
00:36:36,292 --> 00:36:40,285
Você conhece muitos homens que são
muito inteligente quando se trata de mulheres?

580
00:36:41,363 --> 00:36:43,058
Inspetor, onde
vamos daqui?

581
00:36:43,132 --> 00:36:44,429
Você pode ir para onde quiser.

582
00:36:44,500 --> 00:36:47,628
De preferência, volte para o barco para ver se o Sr.
Wolenczak aparece.

583
00:36:47,703 --> 00:36:50,001
Tenho uma longa noite pela frente.

584
00:36:50,072 --> 00:36:52,973
Esperamos rastrear
abaixo o bom doutor.

585
00:36:53,676 --> 00:36:56,804
Se descobrirmos alguma coisa,
Eu te aviso.

586
00:36:56,946 --> 00:36:58,140
Obrigado.

587
00:36:58,814 --> 00:37:01,009
Oh. Este é seu.

588
00:37:01,083 --> 00:37:03,415
Ah, obrigado. Quase esqueci.

589
00:37:10,492 --> 00:37:13,620
Tudo bem, dez graus
sul, sudeste.

590
00:37:13,729 --> 00:37:14,957
Certo.

591
00:37:17,399 --> 00:37:19,993
Perfeito. Estou descendo.

592
00:37:20,169 --> 00:37:21,500
Estamos prontos.

593
00:37:23,973 --> 00:37:27,340
É tão simples. Tão perfeito.

594
00:37:29,778 --> 00:37:31,006
Três horas.

595
00:37:31,080 --> 00:37:33,310
Isso lhe dá tempo para
verifique novamente todos os sistemas.

596
00:37:33,382 --> 00:37:35,714
Agora que temos os códigos,
quando os transmitimos,

597
00:37:35,784 --> 00:37:37,809
Eu quero ter certeza
eles serão recebidos.

598
00:37:37,886 --> 00:37:39,446
Nós já estivemos
através dele 100 vezes.

599
00:37:39,488 --> 00:37:41,513
Bom. Faça 102.

600
00:37:48,631 --> 00:37:50,121
Você está bem?

601
00:37:51,267 --> 00:37:54,065
Olha, se eu pensasse que você
entenderia...

602
00:37:54,136 --> 00:37:56,127
Ah, eu entendo, Sandra.

603
00:37:59,008 --> 00:38:02,466
Você e seu pai querem
tornar o mundo um lugar melhor.

604
00:38:02,544 --> 00:38:04,239
E você desaprova?

605
00:38:04,313 --> 00:38:06,247
Cuidado com o que você deseja,

606
00:38:09,285 --> 00:38:13,187
porque um mundo melhor não terá
espaço para pessoas como você.

607
00:38:20,362 --> 00:38:23,092
Certifique-se de que essas ligações
não estão muito apertados.

608
00:38:24,566 --> 00:38:27,558
Se ele precisar de alguma coisa,
veja se ele entende.

609
00:38:36,578 --> 00:38:38,808
Estou lhe dizendo, estávamos
apenas na cidade...

610
00:38:38,881 --> 00:38:40,007
Apenas fazendo uma coisa de cara.

611
00:38:40,082 --> 00:38:41,413
Nós meio que acabamos lá.

612
00:38:41,483 --> 00:38:42,541
Mais ou menos?

613
00:38:42,618 --> 00:38:46,076
Então você está parando no Virtual
Os sonhos foram pura coincidência?

614
00:38:46,322 --> 00:38:49,985
Bem, isso e o fato de que
Eu tinha cupons de desconto.

615
00:38:50,059 --> 00:38:51,720
Onde você conseguiu esses cupons?

616
00:38:51,794 --> 00:38:52,988
Um cara deu para mim.

617
00:38:53,062 --> 00:38:54,062
Que cara?

618
00:38:54,129 --> 00:38:55,153
Um cara.

619
00:38:55,230 --> 00:38:57,698
Primeiro dia de licença, cara
vem até mim e diz:

620
00:38:57,766 --> 00:39:00,860
"Aqui está, Mac", empurra
um envelope na minha mão.

621
00:39:03,405 --> 00:39:05,202
O que, eu não sou
deveria usá-los?

622
00:39:05,274 --> 00:39:06,832
Isso é o suficiente. Obrigado, Tony.

623
00:39:06,909 --> 00:39:08,103
Obrigado.

624
00:39:08,577 --> 00:39:09,737
Claro.

625
00:39:10,312 --> 00:39:12,143
Você teve alguma sorte em encontrar o Dr.
Kirby?

626
00:39:12,214 --> 00:39:15,411
Não, ele parece ser tão difícil
encontrar como sua filha.

627
00:39:27,229 --> 00:39:28,628
Estamos prontos.

628
00:40:14,977 --> 00:40:16,308
Com licença.

629
00:40:19,114 --> 00:40:20,604
Esse é um ES de banda larga.

630
00:40:20,682 --> 00:40:22,047
Sim, com a identificação do Lucas.

631
00:40:22,117 --> 00:40:23,209
O que é?

632
00:40:23,285 --> 00:40:25,651
É um sinal de emergência que
pisca em qualquer receptor disponível.

633
00:40:25,721 --> 00:40:26,983
Vamos.

634
00:40:34,396 --> 00:40:35,886
O que diabos está acontecendo?

635
00:40:35,964 --> 00:40:38,762
Não sei. Estamos transmitindo
algum tipo de pedido de socorro.

636
00:40:38,834 --> 00:40:40,028
Bem, desligue-o.

637
00:40:40,102 --> 00:40:42,229
Eu não posso parar com isso. Está trancado.

638
00:40:44,339 --> 00:40:45,704
O chip.

639
00:40:46,442 --> 00:40:48,637
O que diabos você fez
acha que você estava fazendo?

640
00:40:48,710 --> 00:40:50,678
Tentando salvar sua vida.

641
00:40:59,054 --> 00:41:00,351
Bem ali!

642
00:41:12,901 --> 00:41:15,062
Afaste-se! Eu vou acabar com ele!

643
00:41:21,443 --> 00:41:23,308
Quero dizer. Afaste-se!

644
00:41:23,512 --> 00:41:24,877
Senhor, meus homens podem cuidar disso.

645
00:41:24,947 --> 00:41:26,574
Não, consegui reforços no caminho.

646
00:41:26,648 --> 00:41:29,276
Espere um minuto. Nós temos
tem um filho ali.

647
00:41:29,351 --> 00:41:30,875
E se o seu backup
não chega a tempo?

648
00:41:30,953 --> 00:41:32,147
Quero dizer!

649
00:41:32,221 --> 00:41:33,483
Não, espere!

650
00:41:33,689 --> 00:41:35,020
Tudo bem.

651
00:41:36,225 --> 00:41:37,749
Brody, vá em frente.

652
00:41:39,027 --> 00:41:40,688
Você está cercado!

653
00:41:42,464 --> 00:41:44,432
Entreguem-se!

654
00:41:47,069 --> 00:41:50,334
Abaixe suas armas antes
alguém se machuca.

655
00:41:56,411 --> 00:41:57,969
Entreguem-se!

656
00:41:58,046 --> 00:41:59,536
Acabou.

657
00:42:00,415 --> 00:42:02,246
Onde você acha
você vai?

658
00:42:02,317 --> 00:42:05,184
Se você não quer ver esse cara
espalhado por toda a calçada,

659
00:42:05,254 --> 00:42:06,653
onde quisermos!

660
00:42:06,722 --> 00:42:08,519
Sandra, Sandra, não.

661
00:42:08,891 --> 00:42:11,724
Não seja tolo.
Pense nisso.

662
00:42:16,798 --> 00:42:19,232
Vamos. Escute-me.

663
00:42:54,970 --> 00:42:57,234
Sobre suas cabeças agora!

664
00:43:19,795 --> 00:43:21,835
Quando você estiver pronto, eu estou
vai precisar de uma declaração.

665
00:43:21,863 --> 00:43:24,491
Donnegan, ele precisa de um
pouco mais de tempo.

666
00:43:26,835 --> 00:43:28,325
Dói, né?

667
00:43:28,870 --> 00:43:30,599
Mais do que você imagina.

668
00:43:33,342 --> 00:43:36,539
Bem, pelo que vale, eu não estou
vou aceitar sua demissão.

669
00:43:38,580 --> 00:43:40,241
Talvez você devesse.

670
00:43:41,016 --> 00:43:42,074
Por que?

671
00:43:43,585 --> 00:43:47,146
Você foi uma peça valiosa de
mão de obra quando você subiu a bordo.

672
00:43:47,222 --> 00:43:51,124
Por que eu deveria desistir de você agora que
você é mais velho e mais maduro?

673
00:43:58,734 --> 00:44:00,133
Com licença.

674
00:44:14,883 --> 00:44:17,875
Suponho que você me espera
para dizer que sinto muito.

675
00:44:18,053 --> 00:44:19,077
Não.

676
00:44:20,789 --> 00:44:23,314
Não, eu não espero
qualquer coisa de você.

677
00:44:23,392 --> 00:44:25,360
Somos muito parecidos, Lucas.

678
00:44:25,427 --> 00:44:28,624
Você quer dizer, o "Eu li Kleiman
no ensino médio" agir?

679
00:44:30,932 --> 00:44:33,059
Sandra, não somos nada parecidos.

680
00:44:33,702 --> 00:44:36,865
Quando se trata disso,
Lucas, você seguiu seu coração,

681
00:44:36,938 --> 00:44:38,701
e eu segui o meu.

682
00:44:59,628 --> 00:45:00,890
Olá, meu nome é Peter DeLuise.

683
00:45:00,962 --> 00:45:02,122
E eu sou Michael DeLuise.

684
00:45:02,197 --> 00:45:04,529
E este é Winston DeLuise.

685
00:45:04,599 --> 00:45:06,794
Uma morsa do Pacífico de 2.000 libras,

686
00:45:06,868 --> 00:45:09,234
e o maior do
família de focas e leões marinhos.

687
00:45:09,304 --> 00:45:10,566
Winston! S aparência com a barba por fazer

688
00:45:10,672 --> 00:45:11,764
não é! T só para ser legal.

689
00:45:11,840 --> 00:45:13,102
Seus bigodes o ajudam a encontrar

690
00:45:13,175 --> 00:45:14,540
alimentos, como caracóis e amêijoas.

691
00:45:14,609 --> 00:45:16,236
Mas uma morsa! S mais
recurso incrível

692
00:45:16,311 --> 00:45:17,335
são os dentes dele.

693
00:45:17,412 --> 00:45:19,437
A maioria tem 18 anos, incluindo
esses bebês.

694
00:45:19,514 --> 00:45:20,913
Presas de marfim, que eles usam

695
00:45:20,982 --> 00:45:22,210
arrastar-se
fora da água.

696
00:45:22,284 --> 00:45:24,115
Na verdade, a ciência
nome para morsa

697
00:45:24,186 --> 00:45:25,210
é andador de dentes.

698
00:45:25,287 --> 00:45:26,845
Vejo você no próximo
episódio emocionante

699
00:45:26,922 --> 00:45:28,355
do SeaQuest.